1
00:00:04,379 --> 00:00:07,508
Mount Neverrest,
η ψηλότερη κορυφή του κόσμου!
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,593
Η πιο δημοφιλής από τις 7 κορυφές,
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,054
Το Neverrest πήρε
οι καλύτεροι εξερευνητές.
4
00:00:12,221 --> 00:00:15,974
{\ an8}Λέγεται
ότι είναι εντελώς αδύνατο να σκαρφαλώσει!
5
00:00:16,141 --> 00:00:20,854
Αλλά αυτή η αγέρωχη στοίβα από σταλαγμίτες
έχει να κάνει με τον Σκρουτζ Μακ Ντακ!
6
00:00:21,021 --> 00:00:22,648
Αντί λοιπόν να κάνουμε Χριστούγεννα
7
00:00:22,814 --> 00:00:24,775
στο αρχοντικό περιμένοντας τον Άγιο Βασίλη...
8
00:00:24,942 --> 00:00:27,903
Δεν επιτρέπεται στο σπίτι μου.
Ξέρει τι έκανε.
9
00:00:28,070 --> 00:00:30,948
... ακολουθούμε έναν γέρο
ασφαλές στο Όρος του Θανάτου;
10
00:00:31,114 --> 00:00:34,535
Το Mount Neverrest είναι 3 φορές πιο θανατηφόρο
παρά το σίγουρο Βουνό του Θανάτου.
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,037
Η κορυφή του βουνού παραμένει τυλιγμένη στο μυστήριο.
12
00:00:37,204 --> 00:00:40,374
Κανείς δεν έχει δει την κορύφωσή του,
που το κάνει το τέλειο μέρος
13
00:00:40,541 --> 00:00:43,752
για να με κερδίσεις
Σήμα χαρτογραφίας Junior Woodchuck!
14
00:00:44,795 --> 00:00:46,255
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το βρεις
15
00:00:46,421 --> 00:00:48,549
μη χαρτογραφημένο τοπογραφικό τοπίο;
16
00:00:49,216 --> 00:00:51,677
- Όχι;
- Πολύ δύσκολο!
17
00:00:51,843 --> 00:00:55,973
Έχω ένα σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών,
δορυφορικός ανιχνευτής ραντάρ, θερμικός...
18
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
Ναι, δεν τα χρειάζεσαι όλα αυτά.
19
00:00:58,809 --> 00:01:04,314
Χρειάζεσαι ευφυΐα, αποφασιστικότητα
και τα παλιά μου τοπογραφικά εργαλεία.
20
00:01:04,481 --> 00:01:09,653
Είναι σκουριασμένα
με τη σοφία της εμπειρίας.
21
00:01:09,820 --> 00:01:10,988
Αυτό είναι το πνεύμα!
22
00:01:11,154 --> 00:01:15,158
Θα είμαι ο πρώτος που θα το βάλει
πόδι στην κορυφή του Neverrest!
23
00:01:15,325 --> 00:01:20,414
Και θα είμαι το πρώτο πρόσωπο
ποιος θα τον ζωγραφίσει!
24
00:01:21,290 --> 00:01:22,416
Ο καπετάνιος σου μιλάει.
25
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
Το υπόστεγο είναι ανοιχτό.
26
00:01:27,337 --> 00:01:28,672
Ξεχάστε το, παιδιά.
27
00:01:28,839 --> 00:01:31,925
Θανατηφόρες κορυφές, απύθμενες χαραμάδες,
28
00:01:32,092 --> 00:01:34,678
πεντακάθαρα σεντόνια
του λαμπερού χιονιού
29
00:01:34,845 --> 00:01:37,764
είναι μια νέα ένδειξη
στα αρχαία υπόγεια μυστικά,
30
00:01:37,931 --> 00:01:40,183
εντελώς ανέγγιχτη από τον άνθρωπο!
31
00:01:40,350 --> 00:01:44,896
Το αδάμαστο μεγαλείο του όρους Neverrest!
32
00:01:53,071 --> 00:01:54,281
Ντόνατς!
33
00:02:54,424 --> 00:02:55,509
{\ an8}Τι κάνουν εδώ;
34
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
{\ an8}Ήταν σαν να ήταν ανέγγιχτο το μέρος!
35
00:02:57,302 --> 00:02:58,470
{\ an8}Η ΑΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ Ποτέ δεν στηρίζεται!
36
00:03:03,058 --> 00:03:05,769
Και αυτός ο χάρτης δεν είναι καθόλου σωστός!
37
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
{\ an8}Οι κατσίκες δεν είναι από εδώ
38
00:03:07,604 --> 00:03:09,690
{\ an8}και γιατί φοράει τον ήλιο
γυαλιά ηλίου;
39
00:03:09,856 --> 00:03:11,942
{\ an8}Κοιτάτε έναν άλλο φωτεινότερο ήλιο;
40
00:03:12,109 --> 00:03:15,195
{\ an8}Μην δίνεις σημασία σε αυτούς τους τουρίστες, αγόρι.
41
00:03:15,362 --> 00:03:18,865
{\ an8}Είναι ερασιτέχνες.
Είμαστε οι πραγματικοί εξερευνητές!
42
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
- Σαν George Mallardy!
- Σαν ποιος;
43
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
Μόνο ο μεγαλύτερος ορειβάτης
του 20ου αιώνα!
44
00:03:24,871 --> 00:03:27,249
Ο θρύλος λέει ότι ανέβηκε
υψηλότερα από άλλα
45
00:03:27,416 --> 00:03:31,086
{\ an8}αλλά έχασε την προσπάθεια αποθήκευσης
ένας ανίκανος συντοπίτης ορειβάτης
46
00:03:31,253 --> 00:03:34,256
γνωστό ως
της πυτιάς Neverrest.
47
00:03:35,841 --> 00:03:38,927
George Mallardy,
πέθανε όπως ζούσε παγωμένος.
48
00:03:39,094 --> 00:03:40,804
Σταμάτα να είσαι άσχημος!
49
00:03:40,971 --> 00:03:43,557
Είναι απλώς ανοησία
που πουλάνε μπλουζάκια σε τουρίστες.
50
00:03:43,724 --> 00:03:47,894
Θα νικήσουμε τον χαλαρό Mallardy
φτάνοντας ψηλά.
51
00:03:48,061 --> 00:03:50,772
{\ an8}Ξέρετε ότι υπάρχει διαφορά
μεταξύ εγκατάλειψης και θανάτου, σωστά;
52
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
Όχι για μένα!
53
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ
54
00:03:58,739 --> 00:04:01,283
Άνθρωπος. Δεν έχουν ποτέ τον Ντιούι.
55
00:04:01,450 --> 00:04:02,743
Όλοι, πίσω!
56
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
Περίμενα να το κάνω όλη μου τη ζωή!
57
00:04:04,828 --> 00:04:06,997
Ελκηθρο!
58
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
Καλός.
59
00:04:11,752 --> 00:04:13,170
{\ an8}ΣΤΟΧΟΙ ΣΤΗ ΖΩΗ
60
00:04:13,336 --> 00:04:15,130
Webby, Webby, κάνεις λάθος!
61
00:04:15,297 --> 00:04:17,340
Αν θέλεις
η απόλυτη εμπειρία έλκηθρου,
62
00:04:17,507 --> 00:04:20,761
πρέπει να περιμένετε τη μέγιστη κατάλληλη στιγμή!
63
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
Θα κατεβούμε με έλκηθρο στο Mount Neverrest;
64
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας!
65
00:04:43,909 --> 00:04:45,243
ρε φίλε
66
00:04:46,745 --> 00:04:50,081
Προσπαθείς να αποδείξεις
ότι σου αξίζει να είσαι στις πλαγιές του Neverrest;
67
00:04:50,248 --> 00:04:51,833
Ναί!
68
00:04:53,293 --> 00:04:57,589
Ένας μεγάλος τύπος όπως θα έπρεπε
να είστε προετοιμασμένοι για τον παγωμένο πυρετό, σωστά;
69
00:04:57,756 --> 00:05:00,759
Σαφής! τι είναι αυτό
70
00:05:01,468 --> 00:05:05,347
Δεν έχετε προστασία από
τις θανατηφόρες καταστροφές του παγωμένου πυρετού;
71
00:05:05,514 --> 00:05:09,726
Ακόμα και ο πιο έμπειρος ορειβάτης
μπορεί να επηρεαστεί μέσα σε λίγα λεπτά!
72
00:05:09,893 --> 00:05:12,145
Μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά
να αναρριχηθεί στο Neverrest.
73
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
Ίσως περισσότερο! Τι να κάνουμε;
74
00:05:14,147 --> 00:05:16,441
Φίλε, έχω κάτι για σένα.
75
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Είναι λίγο ακριβά.
Είσαι σίγουρος ότι το χρειάζομαι;
76
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
Αυτό εξαρτάται.
Θέλετε να παγώσουν τα μάτια σας στο κεφάλι σας;
77
00:05:25,867 --> 00:05:27,994
Θα ήταν πιο δύσκολο για μένα να πετάξω.
78
00:05:28,662 --> 00:05:30,413
Θέλετε την κουβέρτα που αντανακλά τη ζέστη,
79
00:05:30,580 --> 00:05:32,040
η δεξαμενή οξυγόνου για
80
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
όταν ο πυρετός σκοτώνει τους νευρώνες
81
00:05:33,708 --> 00:05:36,253
με χίλια κολάν,
αναμνηστικό μπολ,
82
00:05:36,419 --> 00:05:39,005
Gore, Grip, Pit και
γάντια που ζεσταίνονται
83
00:05:39,172 --> 00:05:40,924
που έχουν βαθμολογία οκτώ!
84
00:05:42,300 --> 00:05:44,094
Από τα επτά;
85
00:05:46,012 --> 00:05:47,013
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ
86
00:05:51,101 --> 00:05:53,019
Λοιπόν, αληθινοί εξερευνητές!
87
00:05:53,186 --> 00:05:56,690
Το βουνό θα μας δώσει ό,τι έχει!
88
00:05:56,857 --> 00:06:01,027
Αλλά θα αξίζει τον κόπο όταν το βρούμε
ο θησαυρός του Mount Neverrest!
89
00:06:01,194 --> 00:06:03,572
Δεν υπάρχει θησαυρός
του όρους Neverrest.
90
00:06:04,239 --> 00:06:06,658
Όχι, Λούι αντίο. Έφυγα ήδη.
91
00:06:08,285 --> 00:06:09,494
Καλή διασκέδαση!
92
00:06:13,415 --> 00:06:16,209
Πάμε να πατήσουμε το πόδι μας
στη στέγη του κόσμου!
93
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
Και μετά πετάμε από πάνω!
94
00:06:19,713 --> 00:06:20,922
Ναί!
95
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
Ο παγωμένος πυρετός σας παίρνει πρώτα την όραση.
96
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
Τότε σε κάνει να νιώθεις ζεστός και καλός,
97
00:06:27,554 --> 00:06:29,055
ακόμα κι αν πεθάνεις από το κρύο
98
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
Τότε σου κάνει τα άκρα βαριά.
99
00:06:30,849 --> 00:06:32,934
Κάνει λίγο κρύο.
100
00:06:33,101 --> 00:06:34,603
Πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τον εξοπλισμό;
101
00:06:34,769 --> 00:06:36,521
Ο Λούι το πήρε με την κάρτα της εταιρείας.
102
00:06:36,688 --> 00:06:38,857
Ο Λούι δεν έχει εταιρική κάρτα.
103
00:06:39,524 --> 00:06:42,360
{\ an8}Ο Λούι μου έδωσε την πιστωτική σας κάρτα.
104
00:06:49,534 --> 00:06:50,869
Τώρα;
105
00:06:52,203 --> 00:06:53,997
Οχι ακόμη. Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
106
00:06:54,164 --> 00:06:56,708
μόλις είσαι κάτω
δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής.
107
00:06:56,875 --> 00:06:57,918
Σωστός.
108
00:06:59,711 --> 00:07:00,962
Δεν μπορώ να περιμένω!
109
00:07:03,673 --> 00:07:07,427
Μέγιστη κατάλληλη στιγμή!
110
00:07:07,594 --> 00:07:08,762
Καλός.
111
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
ΣΗΜΕΙΟ ΔΕΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
ΘΑΝΑΤΟΣ - ΚΑΚΑΟ
112
00:07:13,016 --> 00:07:18,688
{\ an8}Το σημείο χωρίς επιστροφή, με αυτόν τον τρόπο
βέβαιος θάνατος, με αυτόν τον τρόπο στο ζεστό κακάο.
113
00:07:21,107 --> 00:07:22,776
Βέβαιος θάνατος!
114
00:07:22,943 --> 00:07:24,361
Αυτό είναι το πνεύμα.
115
00:07:31,785 --> 00:07:34,829
εξέδρα εκτόξευσης,
δώσε μου τα σχοινιά αναρρίχησης, θέλεις;
116
00:07:37,332 --> 00:07:38,583
Launchpad;
117
00:07:43,004 --> 00:07:44,047
Πού πήγε;
118
00:07:44,214 --> 00:07:45,465
Είχε τον μισό εξοπλισμό!
119
00:07:53,765 --> 00:07:55,141
που είμαι
120
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Με έχει τυφλώσει το χιόνι!
121
00:07:57,811 --> 00:08:00,814
με πιάνει παγετός! Δεν!
122
00:08:02,732 --> 00:08:06,194
Μάλλον κάνει ζέστη
με λίγο ζεστό κακάο με τον Λούι.
123
00:08:06,361 --> 00:08:08,488
Θέλει κανείς άλλος να ελέγξει;
124
00:08:10,490 --> 00:08:13,451
σε αυτό το ταξίδι
Πραγματικά δεν χρειαζόμασταν ανοησίες Neverrest.
125
00:08:13,618 --> 00:08:14,869
Είναι σαν να είπες ότι είναι μύθος.
126
00:08:15,036 --> 00:08:18,164
Απλά επειδή είναι μύθος
δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.
127
00:08:18,957 --> 00:08:21,209
- Στην πραγματικότητα...
- Μην ανησυχείς.
128
00:08:21,376 --> 00:08:23,586
Ένα σωρό βότσαλα δεν αρκεί
129
00:08:23,753 --> 00:08:25,964
σιγά θείο σκρουτζ!
130
00:08:26,131 --> 00:08:30,635
Το υπόσχομαι, δεν θα το αφήσω
να σου συμβεί τίποτα κακό.
131
00:08:35,682 --> 00:08:38,351
Από εδώ και πέρα!
Τίποτα κακό από εδώ και πέρα!
132
00:08:38,518 --> 00:08:40,228
Το κεφάλι κάτω, τα γόνατα ψηλά! Ερχομαι!
133
00:08:47,485 --> 00:08:50,113
Θα το ονομάσω Killing Peak,
μετά το Death's Peak
134
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
και η άβυσσος της απέραντης απόγνωσης.
135
00:08:53,158 --> 00:08:54,909
Θα το ονομάσω Bunny Rock.
136
00:08:59,581 --> 00:09:01,750
Εξακολουθώ να το αποκαλώ Rabbit Rock.
137
00:09:12,343 --> 00:09:14,012
Ανάθεμα τα κιτς μου!
138
00:09:14,179 --> 00:09:15,889
Τέλος της γραμμής, θείε Σκρουτζ;
139
00:09:27,984 --> 00:09:31,613
Θα πρέπει να τακτοποιηθούμε
με διπλό έλκηθρο
140
00:09:31,780 --> 00:09:34,657
και ένα μέτριο Flatsmans 540 ουπς.
141
00:09:34,824 --> 00:09:36,201
Ελκηθρο!
142
00:09:38,203 --> 00:09:41,247
Καλή προσπάθεια, Neverrest!
143
00:09:41,414 --> 00:09:43,500
Ναί!
144
00:09:43,666 --> 00:09:45,502
Δηλαδή... ναι.
145
00:09:46,920 --> 00:09:49,255
Λοιπόν...καυτή.
146
00:09:49,964 --> 00:09:52,175
Α, όχι!
Το επόμενο στάδιο του παγωμένου πυρετού!
147
00:09:52,342 --> 00:09:55,053
Δεν μπορώ να αφαιρέσω τον εξοπλισμό μου
ή θα παγώσω από το κρύο!
148
00:09:56,930 --> 00:09:58,807
Βαριά άκρα.
149
00:09:58,973 --> 00:10:00,809
Ληθαργικές κινήσεις.
150
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
- Πρόσεχε!
- Γεια!
151
00:10:02,560 --> 00:10:06,648
Ακούω το ουρλιαχτό που φωνάζει το όνομά μου
του σκληρού ανέμου του Neverrest.
152
00:10:06,815 --> 00:10:08,691
Παραδοθείτε...
153
00:10:10,777 --> 00:10:13,238
Όχι! Δεν είναι το τέλος
Launchpad McQuack!
154
00:10:13,404 --> 00:10:15,824
Θα είναι αεροπορικό δυστύχημα ή τίποτα!
155
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Ένα Yeti!
156
00:10:20,286 --> 00:10:22,497
Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά...
157
00:10:22,664 --> 00:10:23,832
Τι συμβαίνει με αυτό;
158
00:10:23,998 --> 00:10:26,042
Σίγουρα δεν το χρειάζομαι αυτό!
159
00:10:26,709 --> 00:10:29,754
Ο οδηγός Junior Woodchuck το λέει αυτό
χρειαζόμαστε τουλάχιστον μερικά.
160
00:10:29,921 --> 00:10:32,715
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα
εκτός από θάρρος, βλακεία και...
161
00:10:32,882 --> 00:10:34,676
- Και νερό!
- Τώρα;
162
00:10:36,177 --> 00:10:38,930
Νομίζω ότι θα προτιμούσε να είναι
πτώση παρά έλκηθρο.
163
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
Κοιτάξτε, ρε βλάκα!
164
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
Τι αίσθηση! Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε.
165
00:10:51,192 --> 00:10:54,445
Μαλακίες, αγόρι μου! Πηγαίνουμε στην κορυφή.
166
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
Νομίζω ότι έχω φτάσει αρκετά ψηλά.
167
00:10:57,657 --> 00:11:01,119
Πρέπει να είμαστε πιο κοντά από ποτέ.
Είναι αυτό το Bunny Rock;
168
00:11:01,286 --> 00:11:02,620
Δεν γίνεται!
169
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
Ας πάμε πίσω και ας δούμε τι κάναμε λάθος.
170
00:11:07,250 --> 00:11:09,210
Είμαι σίγουρος ότι είναι εντελώς διαφορετικό
171
00:11:09,377 --> 00:11:11,129
φυσικό ροκ πρόσωπο δαίμονα.
172
00:11:11,296 --> 00:11:15,049
Εντάξει, αλλά χιονίζει.
Το πιο έξυπνο πράγμα που έχεις να κάνεις είναι…
173
00:11:15,216 --> 00:11:16,509
Ας στήσουμε στρατόπεδο!
174
00:11:16,676 --> 00:11:18,928
Υπάρχει μια σπηλιά 500 μέτρα μπροστά.
175
00:11:24,434 --> 00:11:26,269
- Βλέπεις;
- The Dark Grotto.
176
00:11:26,436 --> 00:11:28,563
- Θείο!
- Αλλά η περιοχή είναι άγνωστη.
177
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;
178
00:11:30,315 --> 00:11:34,110
Παιδιά, δεν νομίζω ότι είμαστε
οι πρώτοι ορειβάτες που είχαν αυτή την ιδέα.
179
00:11:38,031 --> 00:11:40,950
- Πού είναι τα κεφάλια τους;
- Τα βρήκα!
180
00:11:42,535 --> 00:11:45,371
Ίσως βρούμε μια λιγότερο θανατηφόρα σπηλιά.
181
00:11:47,832 --> 00:11:49,542
Περιμένετε, η είσοδος ήταν εδώ.
182
00:11:49,709 --> 00:11:51,836
Πρέπει να έχουμε επιστρέψει. Θα είμαι εδώ!
183
00:11:58,009 --> 00:11:59,010
ΠΕΘΑΝΑ ΣΤΟ ΠΟΤΕ
184
00:12:00,011 --> 00:12:03,056
- Είναι...
- George Mallardy.
185
00:12:03,223 --> 00:12:05,767
Ο μεγαλύτερος ορειβάτης του 20ου αιώνα.
186
00:12:06,768 --> 00:12:10,271
Περίμενε, έγραψε κάτι στον τοίχο.
187
00:12:10,438 --> 00:12:12,148
Ανάθεμά σου, Μακ Ντακ.
188
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
Cobe.
189
00:12:16,027 --> 00:12:18,655
Αν είχα μια δεκάρα
για αυτούς που με βρίζουν,
190
00:12:18,821 --> 00:12:20,365
Θα ήμουν το ίδιο πλούσιος.
191
00:12:20,531 --> 00:12:22,283
Κανόνας 1118 του Γούνττσακ Juniors...
192
00:12:22,450 --> 00:12:26,287
ένας Woodchuck Chief πρέπει
να είναι πάντα ειλικρινής με το πλήρωμά του.
193
00:12:26,454 --> 00:12:27,497
Καλός.
194
00:12:28,373 --> 00:12:31,125
Είμαι το Neverrest το παλικάρι.
195
00:12:31,292 --> 00:12:32,794
Τι;
196
00:12:32,961 --> 00:12:35,296
Πριν από εβδομήντα πέντε χρόνια,
197
00:12:35,463 --> 00:12:38,925
Πρόσλαβα τον Mallardy
για να με πάρει στο βουνό.
198
00:12:39,092 --> 00:12:40,843
Μόλις είχα βγάλει το πρώτο μου εκατομμύριο
199
00:12:41,010 --> 00:12:45,014
και ήθελα να σηματοδοτήσω την περίσταση
κάνω κάτι που κανείς δεν είχε κάνει πριν.
200
00:12:45,181 --> 00:12:47,934
Ίσως ήμουν άπειρος,
201
00:12:48,101 --> 00:12:49,978
αλλά δεν ήθελα να αφήσω τίποτα στην τύχη.
202
00:12:53,773 --> 00:12:56,442
Η Μάλαρντι με κορόιδευε αλύπητα.
203
00:12:58,945 --> 00:13:00,446
Είπε να ελαφρύνει το φορτίο μου,
204
00:13:00,613 --> 00:13:05,952
αλλά φοβόμουν να ρισκάρω
προμήθειες έκτακτης ανάγκης και ζώνη χρημάτων,
205
00:13:06,119 --> 00:13:07,620
έτσι με άφησε να φύγω.
206
00:13:08,121 --> 00:13:12,250
Με επιβάρυνε η αμφιβολία
και με έλεγαν Neverrest scumbag.
207
00:13:13,293 --> 00:13:15,962
Ο Mallardy δεν ακούστηκε ποτέ ξανά.
208
00:13:16,129 --> 00:13:19,924
Έγινε όμως ο άνθρωπος που έφτασε
το πιο μακρύ στο βουνό!
209
00:13:23,261 --> 00:13:26,097
- Τώρα είναι στη δεύτερη θέση!
-Θείος Σκρουτζ!
210
00:13:26,264 --> 00:13:29,350
Τι; Ήταν περήφανος προδότης
που παραλίγο να με σκοτώσει!
211
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
Το βουνό σε εκδικήθηκε.
212
00:13:31,102 --> 00:13:34,272
Και τώρα θα πολεμήσουμε με το βουνό!
213
00:13:34,439 --> 00:13:37,984
Θα αντιμετωπίσουμε τα νέα σύνορα,
θα χαρτογραφήσουμε το άγνωστο!
214
00:13:38,151 --> 00:13:41,321
Πώς να χαρτογραφήσετε το άγνωστο
αν δεν ξέρω τι χαρτογραφώ!
215
00:13:41,487 --> 00:13:44,449
σου λέω,
αυτό το βουνό δεν έχει νόημα.
216
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
Νομίζω ότι ακούω τον άνεμο να έρχεται από εκεί.
217
00:13:46,659 --> 00:13:49,078
- Γουέμπι, περίμενε!
- Καλή πρωτοβουλία, Webbigail!
218
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Ευχαριστώ, κύριε Μακ Ντακ!
219
00:13:51,581 --> 00:13:54,500
- Δεν... Δεν ήσουν...
- Βρήκα ένα άνοιγμα.
220
00:13:54,667 --> 00:13:56,044
Οδηγήστε μας!
221
00:14:01,591 --> 00:14:04,135
- Το έκανα!
- Είμαστε πιο κοντά από ποτέ.
222
00:14:04,302 --> 00:14:05,470
Είναι το Bunny Rock;
223
00:14:07,472 --> 00:14:09,265
Ερχομαι!
224
00:14:09,849 --> 00:14:13,102
Ο παγωμένος πυρετός στα τελικά στάδια.
225
00:14:13,269 --> 00:14:16,397
Πρέπει να μείνω ζεστός.
226
00:14:18,941 --> 00:14:22,153
- Επιφάνεια εκκίνησης;
- Τόσο ζεστό!
227
00:14:23,279 --> 00:14:24,530
Επιφάνεια εκκίνησης!
228
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Λούι, εσύ είσαι;
229
00:14:28,034 --> 00:14:29,702
Μείνε ήρεμος φίλε μου.
230
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
Ας αφήσουμε το βουνό
πριν μας πάρει και τους δυο ο παγωμένος πυρετός.
231
00:14:33,456 --> 00:14:35,958
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει παγωμένος πυρετός, σωστά;
232
00:14:36,125 --> 00:14:38,878
Λες βλακείες. Μάλλον το έχεις κι εσύ.
233
00:14:39,045 --> 00:14:41,506
Η ανοησία είναι το τρίτο στάδιο
του παγωμένου πυρετού!
234
00:14:41,589 --> 00:14:42,673
Ποιος σου το είπε αυτό;
235
00:14:42,799 --> 00:14:44,258
Αυτός που μου πούλησε την κουβέρτα.
236
00:14:45,259 --> 00:14:47,470
Τι βλάκας! κατάλαβα.
237
00:14:47,637 --> 00:14:49,555
Μόνο εγώ κοροϊδεύω την οικογένειά μου!
238
00:14:49,722 --> 00:14:52,266
Η θερμότητα του σώματός μας θα μας σώσει.
239
00:14:52,433 --> 00:14:55,019
Μείνε στην υγρασία του ιδρώτα μου!
240
00:14:55,186 --> 00:14:56,729
Τόση υγρασία!
241
00:15:04,153 --> 00:15:08,241
Τελικά! μετά από τόσα χρόνια
στην κορυφή του όρους Neverrest!
242
00:15:08,408 --> 00:15:10,660
Είμαι έξω τώρα παιδιά!
243
00:15:20,128 --> 00:15:23,548
Αυτό είναι όλο! Έβαλα το πόδι μου στην πόρτα.
Δεν μπορούμε να πάμε άλλο!
244
00:15:23,714 --> 00:15:26,134
Φυσικά μπορούμε. Η κορυφή είναι ακριβώς εκεί!
245
00:15:26,300 --> 00:15:29,137
Παραβιάζουμε κάθε κανόνα
από τον οδηγό Junior Woodchuck!
246
00:15:29,303 --> 00:15:30,972
Μας τελείωσαν οι προμήθειες, κάνει κρύο,
247
00:15:31,139 --> 00:15:33,808
ακόμα κι αν φτάσουμε στην κορυφή
παγώνουμε στο δρόμο προς τα κάτω.
248
00:15:33,975 --> 00:15:35,768
Και αν συνεχίσουμε να σκαρφαλώνουμε έτσι,
249
00:15:35,935 --> 00:15:38,062
όλα θα καταρρεύσουν!
250
00:15:38,229 --> 00:15:39,480
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο!
251
00:15:39,647 --> 00:15:41,399
Μην τα παρατάς αγόρι μου!
252
00:15:41,566 --> 00:15:43,734
Δεν θα πάρετε το σήμα του χαρτογράφου σας έτσι!
253
00:15:43,901 --> 00:15:46,654
Δεν με νοιάζει!
Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα!
254
00:15:47,321 --> 00:15:48,448
Τώρα!
255
00:15:48,614 --> 00:15:50,575
Νίκησες τον Mallardy. Δεν είναι αρκετό αυτό;
256
00:15:50,741 --> 00:15:53,870
Δεν! Θα ήμασταν τρελοί να τα παρατήσουμε
με την άκρη τόσο κοντά.
257
00:15:54,036 --> 00:15:57,039
Δεν τα παρατάμε. Είναι κοινή λογική.
258
00:15:57,206 --> 00:16:01,127
για τελευταία φορά
τίποτα κακό δεν θα γίνει!
259
00:16:05,882 --> 00:16:07,884
- Ντιούι! Webby!
- Παιδιά!
260
00:16:12,513 --> 00:16:13,764
Πώς βρέθηκες εκεί πάνω;
261
00:16:13,931 --> 00:16:15,349
Δεν ξέρω.
262
00:16:17,810 --> 00:16:20,480
Ίσως το Launchpad
είχε δίκιο για τον πυρετό.
263
00:16:26,068 --> 00:16:27,945
Τι κάνεις... Τι;
264
00:16:28,112 --> 00:16:31,574
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
265
00:16:31,741 --> 00:16:32,783
Σκουληκότρυπες!
266
00:16:32,950 --> 00:16:35,745
Το βουνό είναι καλυμμένο
με κάποιο είδος μυστικιστικών διαστάσεων πόρτες
267
00:16:35,912 --> 00:16:38,247
που μας πήρε τυχαία
εδώ όλη μέρα!
268
00:16:38,414 --> 00:16:40,333
Με την ομίχλη και το χιόνι δεν πιάσαμε καν!
269
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
Γι' αυτό ο χάρτης μου δεν είχε νόημα!
270
00:16:42,210 --> 00:16:46,923
Ένα βουνό που προστατεύει την κορυφή του
με πύλες!
271
00:16:47,089 --> 00:16:50,676
Ποτέ, όμορφη ομορφιά,
δεν παύεις ποτέ να εκπλήσσεις.
272
00:16:50,843 --> 00:16:53,179
Και ήθελες να επιστρέψεις!
273
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
τι κάνεις
274
00:16:57,141 --> 00:16:59,477
Είμαστε στην κορυφή
ένα μαγικό μυστηριώδες βουνό!
275
00:16:59,644 --> 00:17:01,437
Πρέπει να βρω το έλκηθρο μου τώρα!
276
00:17:01,604 --> 00:17:03,606
Ναί!
277
00:17:04,941 --> 00:17:06,150
Τι;
278
00:17:10,530 --> 00:17:12,865
Α, αυτό...
279
00:17:18,663 --> 00:17:23,334
τσαντίζομαι! Και εσύ;
280
00:17:23,501 --> 00:17:24,835
Πονάει ο εγκέφαλός μου!
281
00:17:25,002 --> 00:17:26,295
Ξέρεις τι εννοώ;
282
00:17:28,965 --> 00:17:32,260
Προσοχή! Ο πάγος γίνεται λιγότερο σταθερός!
283
00:17:36,264 --> 00:17:37,598
Το έλκηθρο μου!
284
00:17:40,309 --> 00:17:42,645
Δεν χρειάζεται να σκαρφαλώσω στον πάγο.
285
00:17:42,812 --> 00:17:45,565
Ας βρούμε τη σκουληκότρυπα
μέσα από το οποίο έπεσε το έλκηθρο.
286
00:17:46,566 --> 00:17:48,568
Ο θείος Σκρουτζ, όχι!
287
00:17:52,780 --> 00:17:57,910
θα το κάνω! Mount Neverrest,
θεωρήστε τον εαυτό σας κατακτημένο!
288
00:17:59,870 --> 00:18:03,124
Νικηθείς!
289
00:18:05,793 --> 00:18:07,169
Νικηθείς!
290
00:18:12,341 --> 00:18:16,178
Σταμάτα το! Δεν έχουμε τρόπο να σηκωθούμε.
Το βουνό δεν θα σε αφήσει!
291
00:18:16,345 --> 00:18:17,763
Παράτα το!
292
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Κοίτα πόσο φτάσαμε!
293
00:18:19,682 --> 00:18:22,184
Μακρύτερα από τον καθένα. Δεν είναι αρκετό αυτό;
294
00:18:22,351 --> 00:18:26,188
Δεν θα γίνω ένα σκουπίδι Neverrest
άλλα 75 χρόνια!
295
00:18:26,355 --> 00:18:29,191
Κανείς δεν χρησιμοποίησε τη λέξη
πυτιά σε 75 χρόνια!
296
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
Κανόνας 727 Junior Woodchuck:
297
00:18:34,071 --> 00:18:38,075
Μερικές φορές το πιο γενναίο πράγμα
ένας εξερευνητής μπορεί να τον κάνει να φύγει.
298
00:18:59,263 --> 00:19:00,848
- Τώρα;
- Τώρα!
299
00:19:01,015 --> 00:19:02,350
Δεν!
300
00:19:07,229 --> 00:19:08,731
Υπομονή, παιδιά!
301
00:19:56,654 --> 00:19:58,531
Αν θέλετε να επιβιώσετε με στυλ,
302
00:19:58,698 --> 00:20:01,075
θα χρειαστείς κάτι
από τη συλλογή Mallardy.
303
00:20:01,242 --> 00:20:05,454
Τον πούλησες φίλε μου
όλος αυτός ο άχρηστος εξοπλισμός;
304
00:20:07,456 --> 00:20:11,001
Κοίτα τον! Πεθαίνει από παγωμένο πυρετό!
305
00:20:11,168 --> 00:20:14,588
Όλα τα ακριβά σκουπίδια
που τα πούλησες δεν βοήθησε καθόλου!
306
00:20:17,466 --> 00:20:19,510
Όχι, όχι, είναι αδύνατο.
307
00:20:19,677 --> 00:20:21,637
Πες το στον καημένο!
308
00:20:21,804 --> 00:20:23,681
Βλέπω ένα έντονο φως. Αυτό είναι όλο!
309
00:20:23,848 --> 00:20:26,058
Λούι, παντρέψου με
ανάμεσα στα σύννεφα
310
00:20:27,184 --> 00:20:28,811
Παραλήρημα!
311
00:20:28,978 --> 00:20:30,229
Όχι, είναι ηλίθιος.
312
00:20:30,396 --> 00:20:33,566
Δεν πεθαίνει από παγωμένο πυρετό.
Ο παγωμένος πυρετός δεν είναι πραγματικός!
313
00:20:35,151 --> 00:20:38,988
Ίσως μόνο εν μέρει εξωπραγματικό;
314
00:20:49,665 --> 00:20:50,791
Με έσωσες!
315
00:20:50,958 --> 00:20:52,835
Μόνος με κατέβασες στο βουνό
316
00:20:53,002 --> 00:20:54,462
και μου θεράπευσες τον πυρετό!
317
00:20:54,628 --> 00:20:57,798
- Σίγουρα. Ναί. Γιατί όχι;
-Επέζησα!
318
00:20:57,965 --> 00:20:59,300
Κοίτα, Neverrest!
319
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
Δεν θα κερδίσετε σήμερα!
320
00:21:19,737 --> 00:21:22,323
Άρα είναι έλκηθρο, έτσι δεν είναι;
321
00:21:24,241 --> 00:21:26,911
Λυπάμαι που δεν έφτασα στην κορυφή,
Ο θείος Σκρουτζ.
322
00:21:27,077 --> 00:21:30,206
Σας λέω, το Neverrest είναι πιο ιδιαίτερο
όπως άλλα βουνά
323
00:21:30,372 --> 00:21:33,876
και είμαστε πάνω από δύο αδέρφια
που δεν μπορούσε να το ανέβει.
324
00:21:35,377 --> 00:21:36,837
ΕΠΙΒΕΨΑ ΤΟ ΒΟΥΝΟ
325
00:21:38,798 --> 00:21:42,051
{\ an8}Υπάρχουν πολλές περισσότερες περιπέτειες, έτσι δεν είναι, αγόρι μου;
326
00:21:42,718 --> 00:21:46,555
Τώρα, πού είναι αυτό το περίπτερο;
ζεστό κακάο; Πεθαίνω από το κρύο!
327
00:21:46,722 --> 00:21:48,349
ΧΑΡΤΕΣ
328
00:22:28,264 --> 00:22:30,266
Υπότιτλος: Andreea Popa